Cuyonons on fire for New Testament Revision

 
[siteorigin_widget class=”SiteOrigin_Widget_Image_Widget”][/siteorigin_widget]
[siteorigin_widget class=”SiteOrigin_Widget_Image_Widget”][/siteorigin_widget]

In the small yet captivatingly serene territory of the Cuyo group of islands in Palawan, the Cuyonon people enchantingly characterize the typical Filipino folks who are skilled in dance, drama, song, and other ethno arts. Soon, the rhythm of God’s Word in Cuyonon will join this harmonious communal symphony.

 

June 2017 marks a new era in the translation history of God’s Word in Cuyonon. After a series of consultations with local leadership and ordinary members of the Cuyonon communities, the Philippine Bible Society launched this year the revision work for the Cuyonon New Testament, commencing with the revision-translation workshop, held last June 19-24, at the Sircon Business Inn in Puerto Princesa. It was in 1982 when the first edition of the Cuyonon NT was launched by PBS.

 

The workshop was participated by representatives recommended by local leadership of the Roman Catholic Church, the Philippine Council of Evangelical Churches (PCEC), and other local Christian groups.

 

During the workshop, the participants were trained by PBS Translation Consultants, to equip them for the task of revising the 1982 edition. The PBS contingent was spearheaded by PBS General Secretary Dr. Nora G. Lucero along with the PBS Translation Consultants Bishop Daniel Arichea, Dr. Edgar Ebojo, Dr. Anicia del Corro, Mrs. Jojee Martinez, and Mrs. Jean Coloma.

 

In keeping with the spirit of unity around God’s Word, the workshop participants were officially welcomed by Dr. Lucero, as well as by some PBS friends in the province, including Bishop Ancho Buenaventura, Head Pastor of LifeChurch Philippines (with PCEC), as well as by some representatives of the Biblical Apostolates of the Apostolic Vicariate of Puerto Princesa and of the Apostolic Vicariate of Taytay (Roman Catholic).

 

At the end of the workshop, the PBS Translation Consultants selected the following as members of the Cuyonon New Testament Revision Project: Pastor Alfie Beguina (Baptist), Ms. Gezelle Abellanosa (Seventh Day Adventist), Mr. Enrico Cabiguen (Roman Catholic), and Ms. Lanie Abarca (Evangelical). Ms. Benafe Caabay was engaged as the Project Secretary. Dr. Edgar Ebojo is the Translation Consultant assigned to the project. Helping PBS in this revision project is the Canadian Bible Society.

 

Translation consultant Dr. del Corro remarks, “The translators are very conscious of the fact that their language is endangered with very few speakers. Nowadays, Tagalog and English are a threat to the survival of the Cuyonon language. Tagalog and English are the required medium of instruction in schools. They are fired up with fervor for their language. They want to encourage the people to keep on using Cuyonon. That is very encouraging. They believe in this, and so I believe they will be good translators of the team.”

 

Cuyonon translator Ms. Abenallosa says, “I am hopeful for the completion of this project because God will help us to make this possible. We know that we are just ordinary people used by Him, but with God nothing shall be impossible. I am hopeful because our community really needs it.”

 

This Revised Cuyonon New Testament project is set to be completed within two years. We continue to ask for prayers and support as the project moves on.

 

1 Comment

  • Ebenezer Badajos May 26, 2018 10:17 pm

    We needed also to included vowel of E and U.
    Even we included the alphabet Z.
    Here is some fact
    1. Cuyonon started datu Magbanua this datu surname is with vowel U and there are lot of Original Cuyonon Surname use vowel E& U and even letter Z
    Ex. Dugo in tagalog
    Dugo in Hiligaynon
    Dogo in Cuyonon ???
    2. Like the word Maestro The italyan, spanish Tagalog English, cebuano and Hiligaynon
    In Cuyonon will be MAISTRO

Add Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

I am a Bible Ambassador because I believe that the Bible can help people a lot. And knowing the Bible, people come in touch with the Lord Jesus Christ.

Most Rev. Broderick Pabillo, D.D.
Most Rev. Broderick Pabillo, D.D.Apostolic Administrator, Achdiocese of Manila

Gusto kong makipag-fellowship sa kanila, masaya sa Philippine Bible Society kapag may mga (membership) meetings.  Gusto ko rin madagdagan knowledge ko... yung opportunity makapag.distribute ng Biblia sa maraming tao at magamit ako ng Panginoon. Pangatlo ay yung ma.bless din ako and be a blessing to many people.

Ptra. Dolores “Loy” Fulgencio
Ptra. Dolores "Loy" FulgencioAnnual PBS Member

It's an honor and a privilege for me to support the Philippine Bible Society - to reach out to the unreachable people by giving Bibles not only in the Philippines but the whole world.

Ptra. Nina Vergara
Ptra. Nina VergaraAnnual PBS Member

“It is a blessing to be able to support our local churches in need of Bibles and Bible study programs. It is our hope that they not only grow in terms of membership but also have the heart to extend spiritual help to others, just like how they have received help.”

Ptr. Callum TabadaUCCP Cosmopolitan Administrative Pastor (AACP benefactor)

“We are thankful since each individual now has a Bible. Our members will no longer have a hard time reading. Thank you also for the discipleship materials for these will help all in getting to know Jesus and to know how to be a better Christian.”

Ptr. Eric BulanteChurch Pastor, Shepherd's Church in Hills of Zion, Talim Island (AACP beneficiary)

“Philippine Bible Society organizes trainings that really respond to the needs of people who are suffering.
It has well-equipped leaders who facilitate trainings and workshops.
Its mission to reach out to Filipinos using God’s Word is fulfilled through its works.”

Miriam del RosarioExecutive director at The Birthright Educators Foundation

“I praise and thank our Almighty God that, through PBS, I now own a Poimen version of MBB (Magandang Balita Biblia) in the national language of the Philippines – Tagalog.
Knowing Matthew 10:32-33, I read and study the Bible so that I will not be dismayed when the Lord Jesus Christ comes. Life is too short compared with the promise of eternal life in God’s Kingdom.”

Jorge BianesLocal Church Elder at LJOR Unified Commonwealth

I think this is very helpful to every readers. The word of the Lord are the food of our soul which we always need every minute of our life. I dont often read the Bible but everytime i open it, God was always like in front of me and speaking as what is something i'm just needing to hear. He speaks to me and i can feel it. A million thanks to You my Lord.

CrisTin Bocar AtregenioHousewife, Stay-at-home parent

I love the ministry of the Philippine Bible Society in sharing the Word to the world. God bless PBS!

Ganni BanzueloScripture Marketing Officer at Philippine Bible Society